понедельник, 09 сентября 2013
09.09.2013 в 14:06
Пишет
БОГОМОЛ ОТЧАЯНИЯ:
ударное ниловское, просто потому, что понедельник“Everybody has a secret world inside of them. All of the people of the world, I mean everybody. No matter how dull and boring they are on the outside, inside them they’ve all got unimaginable, magnificent, wonderful, stupid, amazing worlds. Not just one world. Hundreds of them. Thousands maybe.”
переводУ всех есть тайный мир, где-то внутри. У всех людей в мире - в самом деле, у каждого. Неважно, какие скучные они снаружи, внутри у них - невообразимые, величественные, прекрасные, глупые, восхитительные миры. Не один мир. Сотни. Может быть, тысячи.+10“Read. Read anything. Read the things they say are good for you, and the things they claim are junk. You’ll find what you need to find. Just read.”
переводЧитай. Читай всё, что угодно. Читай то, что советуют, и то, что называют мусором. Ты найдёшь то, что тебе нужно найти. Просто читай.
“Does it break your heart to write heart breaking things?
No, sometimes it heals your heart to write heart breaking things.”
переводКогда ты пишешь о том, что разбивает сердце, это разбивает сердце и тебе?
Нет, иногда это излечивает.
“Fairy tales are more than true: not because they tell us that dragons exist, but because they tell us that dragons can be beaten.”
переводСказки - это больше, чем правда. Но не потому, что они говорят нам о том, что драконы существует, а потому, что они учат, что драконов можно победить.
“You get ideas from daydreaming. You get ideas from being bored. You get ideas all the time. The only difference between writers and other people is we notice when we’re doing it.
переводИдеи приходят к вам, когда вы мечтаете. Идеи приходят, когда вам скучно. К вам всё время приходят идеи. Единственное отличие писателей от других людей в том, что они замечают, когда именно идеи к ним приходят.
“The one thing that you have that nobody else has is you. Your voice, your mind, your story, your vision. So write and draw and build and play and dance and live as only you can.”
переводЕдинственное, что есть у тебя, но нет у остальных - это ты сам. Твой голов, твой образ мышлений, твоя история, твоё мироощущение. Пиши, рисуй, строй, играй, танцуй и живи так, как можешь только ты.
“I really don’t know what ‘I love you' means. I think it means ‘don’t leave me here alone’.”
переводЯ и в самом деле не знаю, что значит "Я люблю тебя". Думаю, это означает "Не оставляй меня здесь одного".
“The world always seems brighter when you’ve just made something that wasn’t there before..”
переводМир всегда кажется ярче, когда ты только что сделал то, чего в этом мире до этого момента не было.
“Monsters come in all shapes and sizes. Some of them are things people are scared of. Some of them are things that look like things people used to be scared of a long time ago. Sometimes monsters are things people should be scared of, but they aren’t.”
переводМонстры бывают разные. Некоторые из них - это то, чего люди боятся. Некоторые - что-то похожее на то, чего люди боялись давным-давно. Иногда монстры - это то, чего люди должны бояться, но они не боятся.
“Nobody actually looks like what they are on the inside. You don’t. I don’t. People are much more complicated that that.”
переводНикто не выглядит снаружи так, каким является внутри. Не вы, не я. Люди куда сложнее всего этого.
“Sometimes you wake up. Sometimes the fall kills you. And sometimes, when you fall, you fly.”
переводИногда ты просыпаешься. Иногда падение тебя убивает. А иногда, падая, ты летишь.— Neil Gaiman
URL записи
@темы:
перепост,
что-то, что лучше не терять